German-Finnish translations for kern

ydinTämä ydin puuttuu nykyisestä EU:sta. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU. Tämä on mielestäni asian ydin. Ich denke, daß das der Kern des Problems ist. Tämä on kysymyksen poliittinen ydin. Das ist der politische Kern dieser Angelegenheit.
kiviTavoitteena on vastustajien kivien vangitseminen ympäröimällä ne valkoisilla tai mustilla kivillä.Jokaisella heitolla joukkueiden kaksi pelaajaa voivat vaikuttaa kiven kulkuun harjaamalla harjalla tai luudalla jäätä kiven linjalta.Seinä on muurattu puolen kiven limityksellä.

siemen
keskusMonta keskusta lakkautettiin hätäkeskusuudistuksessa.Väestö muuttaa syrjäseudulta suurimpiin keskuksiin.keskus ja periferia
keskustaympyrän ~Kävelin Helsingin keskustassaKeskustan haltuunotto sotilain tai vastustajan sotilaskeskustan muodostamisen häiritseminen on klassisen ajattelutavan mukaan yksi avausvaiheen pääideoista. Hypermoderni koulukunta sen sijaan kannatti keskustan hallintaa etäältä upseerien avulla.
luu
olennainenStrategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan. Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen. Se on tämän artiklan olennainen sisältö. Darin besteht der Kern dieses Artikels. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu. Das ist der Kern ihrer Arbeit: ein Dialog, der mit einem Kompromiss endet.
pääsisältöTämä on minusta 16 artiklaa koskevien kompromissitarkistusten pääsisältö. Ich habe den Eindruck, dass das der Kern der Kompromissänderungsanträge zu Artikel 16 ist. Tämä on keskustelun pääsisältö, ja olemme tästä asiasta yhtä mieltä komission jäsenten kanssa. Das ist der Kern der Aussprache, und hier gehen wir mit den Ausführungen der Kommissionsmitglieder konform. Kuten kaikkien muidenkin kysymysten kohdalla, sen pääsisältö jäi käsittelemättä. Wie bei allen diesen Fragen verbirgt sich ihr eigentlicher Kern irgendwo zwischen den Zeilen.

pähkinäTämä onkin varsin kova pähkinä purtavaksi. Darin liegt der eigentliche Kern des Problems. Tässä sinulle pähkinä purtavaksi.Tuo tehtävä onkin pähkinä purtavaksi.
suoritinydin

Dictionary