German-Finnish translations for koexistenz

• rinnakkaiselo
  Onko syynä se, että komissio tietää, ettei rinnakkaiselo toimi? Etwa deshalb, weil die Kommission weiß, dass Koexistenz nicht funktionieren wird?
  On tärkeää todeta, että rinnakkaiselo ei sinänsä muodosta riskiä. Wichtig wäre zu sagen, dass das Problem der Koexistenz nicht ein Risiko an sich darstellt.
  Kansallisten ja etnisten yhteisöjen rinnakkaiselo on myös järjestetty hyvin. Die Koexistenz zwischen nationalen und ethnischen Gruppen ist ebenfalls gut geregelt worden.
• yhteiselo
  Yhteiselo edellyttää todellista demokratiaa, joka perustuu suvaitsevaisuuteen ja vapauteen, ja meidän on tunnustettava, ettei tällaista demokratiaa vielä ole. Diese Koexistenz erfordert eine wirkliche Demokratie basierend auf Toleranz und Freiheit. Wir müssen erkennen, dass eine solche Demokratie noch nicht besteht.
  Sellaisten toimien toteuttamisella, joilla taataan Euroopan unionin kansalaisten rauhanomainen yhteiselo ja turvallisuuden tunne, ei ole toissijainen merkitys. Das Ergreifen von Maßnahmen, die die friedliche Koexistenz der Bürger der Europäischen Union gewährleisten und ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermitteln, ist jedoch nicht zweitrangig.
  Kiinan maanjäristyksiä seuranneet tapahtumat johtivat pehmenemiseen, joka puolestaan on johtanut siihen, että koko maailmaa huolestuttaa kansojen rauhanomainen yhteiselo. Die Ereignisse, die auf das Erdbeben in China folgten, haben zu einer Besänftigung geführt, durch die die gesamte Welt nun an der friedlichen Koexistenz der Völker teilhat.

Related words

• koexistieren
• koexistierend
• Koexisten
• friedliche Koexistenz