German-Finnish translations for kompensieren

• hyvittää
  Voimme hyvittää omien lentojemme päästöt vapaaehtoisesti. Wir können die durch unser Flugverhalten verursachten Emissionen freiwillig kompensieren.
  Euroopan komissio haluaa tällä tavalla hyvittää kansallisen riippumattomuuden vähenemistä luomalla jäsenvaltioiden yhteistä riippumattomuutta. Die Europäische Kommission will auf diese Weise abnehmende nationale Souveränität durch die Schaffung einer gemeinsamen Souveränität der Mitgliedstaaten kompensieren.
  Jotta nämä menetykset voitaisiin hyvittää, SR Technicsin työntekijöiden puolesta toimitettiin lokakuussa 2009 hakemus Euroopan globalisaatiorahastolle. Um diese Verluste zu kompensieren, wurde im Oktober 2009 im Namen der Angestellten von SR Technics ein Antrag an den Europäischen Globalisierungsfonds (EGF) übermittelt.
• kompensoida
  He eivät voi mitenkään kompensoida sellaista tappiota missään muualla. Sie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren.
  Tällöin tehokkaasti toimivat valtiot voivat kompensoida heikkojen tai laiskojen valtioiden puutteellisia toimia. Auf diese Weise können Staaten mit einem guten Energieergebnis die schlechte Leistung von schwachen oder nachlässigen Staaten kompensieren.
  Me olemme sitä mieltä, että nuorilla viljelijöillä on oltava mahdollisuus päästä markkinoille ja ennen kaikkea kompensoida maatalouden nykyistä vaihtuvuuden puutetta. Unseres Erachtens sollten die Junglandwirte Gelegenheit haben, in den Markt zu kommen und insbesondere einen Umsatz zu kompensieren, den es mittlerweile im Agrarsektor nicht mehr gibt.
• sovittaa
  ~ kenkiä jalkaan
  ~ palaveri päivän aikatauluun
  ~ menot tulojen mukaan
• tasoittaa
  Mauno Koivisto tasoitti suomalaisille tien maalta kaupunkiin. (vuokraturva.fi
  Kansainvälinen liikkuvuus tasoittaa opiskelijoiden sosiaalisen taustan eroja. (minedu.fi

Related words

• Kompensierung
• klimakompensiert
• sich kompensieren