German-Finnish translations for mord

murhaVuoroin ollaan sarjamurhaajia, vuoroin ensikertalaisia. Murha on murha! Mal ist es ein Massenmörder, mal ist es ein Erstmörder. Mord bleibt Mord! Kyseessä on kaksoismurha: ihmisen murha ja demokratian murha. Es ist ein Doppelmord: der Mord an einem Menschen und der Mord an der Demokratie. Luonnollisesti toimittajan murha on paha asia. Natürlich ist ein Mord an einem Journalisten eine schlimme Sache.
murhaava

surmaTuhoisat iskut kristittyjä vastaan ovat jatkuneet tänä vuonna, kuten Malatyassa huhtikuussa tapahtunut kolmen miehen surma. Auch in diesem Jahr gab es wieder tödliche Angriffe auf Christen, wie z. B. den Mord an drei Männern in Malatya im April. Ihmisoikeuksien puolustajat eivät ole enää edes Bogotássa, pääkaupungissa, turvassa omissa kodeissaan, kuten kahden CINEPin työntekijöiden äskettäinen surma osoittaa. Menschenrechtler sind nicht einmal mehr in Bogotá, in der Hauptstadt, in ihren Wohnungen sicher, wie wir bei dem Mord an zwei Mitarbeitern des CINEP kürzlich erleben mußten. Surman tekijää ei tiedetä.
tappoVaikka käsitettä ollaan vasta kehittämässä, jotkut suosivat ”naismurhan” (englanniksi ”feminicide”) käsitettä vastakkainasetteluna sanalle ”homicide” eli tappo tai miesmurha. Auch wenn der Begriff immer mehr Verbreitung findet, verwenden manche "Feminizid" gern als Gegenstück zum Begriff "Mord"... Lapsen tappo oli hyvin raaka.Lehmän tappo oli väärin.

Dictionary