German-Finnish translations for redewendung

• idiomi
  ”Heittää veivinsä” on idiomi, joka tarkoittaa kuolemista.
• ilmaus
  Meillä on Kreikassa ilmaus henkilölle, joka ottaa kantaakseen raskaita uusia tehtäviä. In Griechenland haben wir eine Redewendung für jemanden, der schwierige neue Pflichten übernimmt.
  Lause on ajatuksen kielellinen ilmaus.
  Nyökkäys on usein myöntymisen ilmaus.
• kielikuva
• sanonta
  Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.
  Tämä on hollantilainen sanonta vanhenemisen vaikutuksista. Diese niederländische Redewendung beschreibt die Folgen des Alterns.
  Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" In Irland lautet eine bekannte Redewendung: "Wenn etwas nicht kaputt ist, warum soll man es dann reparieren ".

Related words

• Redeweise