German-Finnish translations for schwierigkeiten

hankaluusLisäksi joihinkin hankkeisiin liittyy jokin erittäin merkittävä tekninen hankaluus. Außerdem gibt es bei einigen Projekten beträchtliche technische Schwierigkeiten. Tällainen palvelu ja hankaluus päästä Strasbourgiin maanantaina on täysin toivotonta. Diese Art von Service und derartige Schwierigkeiten bei der Anreise nach Straßburg an einem Montag sind nicht hinnehmbar. Jälkimmäisen ongelman hankaluus ja sopimukseen pääsyssä kohdatut vaikeudet huomioon ottaen tekstin hyväksyminen sovittelumenettelyn päätteeksi on meille myönteinen ratkaisu. Angesichts dieser diffizilen Problematik und der Schwierigkeiten, zu einer Einigung zu gelangen, halten wir die Annahme des Dokuments im Ergebnis des Vermittlungsverfahrens für eine gute Lösung.
pulaYksi ongelmista on pula hoitohenkilöstöstä: itse asiassa hoitohenkilöstöä tarvitaan yhä enemmän. Zu den Schwierigkeiten zählt der Pflegepersonalmangel: Es sind in der Tat immer mehr Krankenschwestern und -pfleger vonnöten. joutua pulaanKaikesta oli pulaa.

vaikeusTähän on vielä lisättävä luotonsaannin vaikeus. Hinzu kommen noch die Schwierigkeiten des Zugangs zu Finanzierungsquellen. Euroopan unionin on autettava myöntämällä halpoja lainoja Euroopan investointipankilta, jotta tämä vaikeus pystytään voittamaan. Die Europäische Union muß mit günstigen Krediten der Europäischen Investitionsbank helfen, diese Schwierigkeiten durchzustehen. Ensimmäinen on se, että tämä sopimaton tilapäisjärjestelmä on korvattava ja toinen on lopullisen järjestelmän luomisen vaikeus. Die erste lautet, daß diese ungeeigneten Übergangsvorschriften ersetzt werden müssen, die zweiten bestehen in den Schwierigkeiten bei der Einführung der endgültigen Vorschriften.

Dictionary