German-Finnish translations for selbstzweck

itsetarkoitusLissabonin strategia ei ole itsetarkoitus sen enempää kuin sisämarkkinatkaan. Lissabon ist kein Selbstzweck, der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck. Puolueet eivät ole mikään itsetarkoitus. Parteien sind kein Selbstzweck. Sisämarkkinat eivät ole mikään itsetarkoitus. Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck.
päämäärä itsessäänKaupan vapauttaminen ei voi olla nykyisin päämäärä itsessään. In der heutigen Zeit darf die Liberalisierung des Handels nicht Selbstzweck sein. Ennen kaikkea minun on kuitenkin korostettava sitä, että elin on vain väline eikä päämäärä itsessään. Aber ich muss vor allem betonen, dass das Gremium ein Mittel zum Zweck ist und kein Selbstzweck. Energia-alan rakenteellinen eriyttäminen on tarpeellisempaa kuin koskaan aikaisemmin, mutta se ei voi olla päämäärä itsessään. Die strukturelle Entflechtung des Energiesektors ist zwar heute mehr denn je vonnöten, darf aber kein Selbstzweck sein.

päämäärä sinänsäKauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. Handelspolitik ist kein Selbstzweck. Talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä. Wirtschaftswachstum ist kein Selbstzweck. Foorumi on väline, ei päämäärä sinänsä. Das Forum ist eine Möglichkeit, aber kein Selbstzweck.
tavoite itsessäänLyhyesti sanottuna, indikaattorit ovat väline politiikan korjaamiseen, mutta ne eivät ole tavoite itsessään. Kurzum, Indikatoren sind zwar ein Mittel für mögliche Kurskorrekturen, aber kein Selbstzweck. Euroopan unionin kauppapolitiikka ei ole tavoite itsessään, vaan sen on pysyttävä poliittisena sääntelyvälineenä. Die Handelspolitik der Europäischen Union dient nicht dem Selbstzweck - sie muss ein politisches Regulierungsinstrument bleiben. Neuvoston ehdottamat yksittäisten toimielinten talousarvioihin tehtävät leikkaukset eivät saa olla tavoite itsessään. Die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen für die Haushalte der einzelnen Institutionen sollten nicht Selbstzweck sein.

Dictionary