German-Finnish translations for text

tekstiTämä teksti on Euroopan parlamentin teksti. Dieser Text ist der Text des Europäischen Parlaments. Meidän olisi pitänyt laatia parempi teksti. Wir hätten da einen besseren Text vorbereiten können. Me äänestämme tätä tekstiä vastaan. Wir sollten gegen diesen Text stimmen.
kirjoitusMesopotamian lisäksi kirjoitus keksittiin itsenäisesti ainakin Egyptissä, Kiinassa ja Mesoamerikassa.Paperilla on kirjoitusta.Laadin paikallislehteen kirjoituksen aiheesta.

sanatTässä yhteydessä haluaisin sanoa, että minusta on hyvin tärkeää, että teksti sisältää komission ehdotukseen sisältyneet sanat " valtuutetut asiantuntijat" . Hierzu möchte ich sagen, daß es mir sehr wichtig ist, daß der Text die im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Worte "befugte Fachkräfte" enthält. Englanninkielisessä tekstissä olevat sanat, joista haluamme äänestää erikseen, ovat "sekä sosiaalisesti tasapainoista": nuo ovat ne erilliset sanat. Die Wörter des englischen Textes, über die wir getrennt abstimmen wollen, lauten "and socially balanced": das sind die gesonderten Wörter. Englanninkielisessä versiossa on sanat "or authorised" ja nähdäkseni juuri niin pitäisi hollanninkielisessäkin tekstissä olla. Die englische Fassung enthält die Formulierung 'or authorised', und sie gehört meiner Ansicht nach auch in den niederländischen Text.
sanoitusMistä netistä löytää biisien sanoituksia?

Dictionary