German-Finnish translations for verlagerung

• muutos
  Sellainen muutos voisi johtaa siihen, että hylätään tavoite 2, joka tällä hetkellä hyödyttää kahta kolmasosaa EU:n alueista. Eine solche Verlagerung könnte zur Aufhebung von Ziel 2 führen, von dem derzeit rund zwei drittel aller europäischen Regionen profitieren.
  - on tärkeää kehittää "merten moottoriteitä", joilla on keskeinen merkitys Euroopan laajuisen liikenneverkon umpisolmun avaamisessa, ja saada aikaan todellinen muutos kuljetusmuotojen suhteen. - Der Aufbau von Meeresautobahnen ist wichtig, um die Überlastung des transeuropäischen Verkehrsnetzes zu verringern und eine wirkliche Verlagerung des Verkehrs in diesem Netz zu erreichen.
  Sinussa on tapahtunut muutos.
• siirto
  Saastuttamisen siirto ei ole saastuttamisen leikkaamista. Eine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung.
  Toiminnan siirto, taloudellisen toiminnan siirtäminen ulkomaille, on objektiivinen taloudellinen prosessi. Die Standortverlagerung oder der Prozess der Verlagerung von Wirtschaftstätigkeiten ins Ausland ist ein objektiver wirtschaftlicher Prozess.
  Kuitenkin elintarvikkeiden omavaraisuudelle ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiselle tärkeä tuotannon siirto ja produktivismin päättäminen ovat vielä tästä kaukana. Jedoch ist es noch ein weiter Weg bis zum Ende des Produktivismus und der Verlagerung, die für die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und die Erhaltung der biologischen Vielfalt notwendig sind.
• siirtyminen
  Tällainen tuotantolaitosten siirtyminen on monella tapaa etujemme vastaista. Diese Art der Verlagerung ist für unsere Interessen in vielerlei Hinsicht nachteilig.
  Yritysten siirtyminen alueille, joissa verorasitus on pienempi, horjuttaa kehittyneimpiä yhteiskuntia. Die Verlagerung von Unternehmen in Regionen mit niedrigeren Steuern und Abgaben führt zur Destabilisierung entwickelter Gesellschaften.
  Me kaikki parlamentissa toivottaisimme tervetulleeksi ympäristölle koituvat hyödyt, jotka tällainen siirtyminen voisi tuoda tullessaan. Die möglichen Vorteile einer solchen Verlagerung für die Umwelt werden von uns allen hier in diesem Hause begrüßt.

Related words

• Verlag
• Verlagsanstalt
• Kinderbuchverlag
• Bierverlag
• Buchverlag
• verlagern
• Selbstverlag
• Verlagswesen
• Zeitungsverlag
• Musikverlag