German-Finnish translations for verwalten

hallitaOnko poliitikkojen tehtävä todella hallita ruokaamme? Ist es wirklich Aufgabe der Politiker, unsere Lebensmittel zu verwalten? Luovutetaanko tällä pois valtion oikeus hallita omia varojaan? Wird damit das Hoheitsrecht aus der Hand gegeben, seine eigenen Finanzen zu verwalten? Ohjelmat, joita ei voida hallita tarkoituksenmukaisesti, on lakkautettava nopeasti. Von Programmen, die nicht zielführend zu verwalten sind, müssen wir uns schnell trennen.
johtaaAjatelkaapa, että 25 000 ihmistä johtaa tätä epävarmaa maanosaa, joka muuttaa tulevaisuutensa suuntaa päivittäin. Bedenken Sie doch: 25 000 Personen, um diesen unwahrscheinlichen Kontinent zu verwalten, der sich jeden Tag eine neue Zukunft schafft. Sitä tarvitaan, jotta Euroopan unionia voidaan johtaa tehokkaasti ja jotta päätökset voidaan tehdä tehokkaasti. Wir brauchen sie, um Europa gut verwalten und effizient Entscheidungen treffen zu können. Tukholman ohjelmassa olemme asettaneet etusijalle poliisiyhteistyön ja tarpeen voida johtaa sitä yhteisön tasolla Lissabonin sopimuksen mukaisesti. Im Stockholmer Programm haben wir der polizeilichen Zusammenarbeit und der Notwendigkeit, diese auf Gemeinschaftsebene zu verwalten, im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon Vorrang gegeben.

hallinnoidaMeidän ei ole pakko hallinnoida kaikkea Brysselistä. Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten. Turvallisuustoimet eivät voi olla ainoa keino hallinnoida moniarvoista yhteiskuntaa. Sicherheitsmaßnahmen können nicht die einzigen Mittel sein, um eine pluralistische Gesellschaft zu verwalten. Lisäksi sellaista toimenpidettä, jossa tuki on oppilaskohtaista, on paljon helpompi hallinnoida. Ein System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten.

Dictionary