German-Finnish translations for vision

näkyKysyin itseltäni, eikö tämä näky ollutkin varoitus. Ich fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war. Jos Eurooppa antaisi itsestään tällaisen kuvan maailmalle, se olisi toki painajaismainen näky. Es wäre doch eine Schreckensvision, wenn Europa sich so darstellen würde. Mutta on tarpeellista kehittää ja pitää yllä pitkän aikavälin strategia ja näky, joihin liittyy perusteellinen kustannus- ja hyötyanalyysi. Allerdings sollte eine von einer gründlichen Nutzen-Kosten-Analyse begleitete langfristige Strategie und Vision entwickelt und weiterverfolgt werden.
visioMeillä on oltava jonkinlainen visio markkinataloudesta. Dafür brauchen wir eine marktwirtschaftliche Vision. Näissä kahdessa julkilausumassa annetaan meille visio. Diese beiden Aussagen geben uns eine Vision. Jäsen Voggenhuber sanoi, että komissiolta puuttuu visio. Herr Voggenhuber sagte: "Die Kommission hat keine Vision. "

haaveNykyään se ei ole enää edes haave, vaan todennäköinen asia, joka toteutuu pian, kunhan sitoudumme työskentelemään sen hyväksi. Heute ist sie nicht einmal mehr eine Vision, sondern eine Wahrscheinlichkeit, die zur baldigen Wirklichkeit wird, wenn wir selbst dafür engagiert arbeiten. Olimme toivoneet, että etenemissuunnitelma herättäisi poliittista tahtoa toteuttaa haave kahdesta valtiosta, Israelista ja Palestiinasta, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain. Wir hatten gehofft, dass die Roadmap den politischen Willen geschaffen hätte, die Vision von zwei Staaten, Israel und Palästina, die Seite an Seite in Frieden leben, in die Tat umzusetzen.
ilmestys
kangastus

Dictionary