German-Finnish translations for voraussetzung

• edellytys
  Tämä on ainoa todellinen edellytys. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung.
  Johdonmukaisuus on uskottavuuden edellytys. Kohärenz ist eine Voraussetzung für Glaubwürdigkeit.
  Työnpaikan on oltava välttämätön edellytys siirtolaisen hyväksymiselle. Der Arbeitsplatz muss eine unabdingbare Voraussetzung für die Zulassung eines Migranten sein.
• ennakkoehto
  Se on tämän direktiivin toimivuuden ennakkoehto. Dies ist eine Voraussetzung für das Funktionieren der Richtlinie.
  Tämä on ennakkoehto eurooppalaisen perustuslain laatimiselle. Dies stellt eine wichtige Voraussetzung für die Schaffung einer europäischen Verfassung dar.
  Toinen ennakkoehto on tietysti toimielimiä koskeva kysymys. Zweite Voraussetzung ist ganz klar die institutionelle Frage.
• vaatimus
  Voimassa olevan luvan hallussapito on keskeinen vaatimus. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung.
  Tämä vaatimus on teidän hyväksyntänne saaminen, Euroopan parlamentilta äänestyksessä saatu hyväksyntä. Diese Voraussetzung ist Ihre Abstimmung, die Abstimmung des Europäischen Parlaments.
  Päätöksenteon nopeus on ehdoton vaatimus unionin toiminnan tehokkuuden kannalta. Eine schnelle Beschlussfassung ist eine unabdingbare Voraussetzung für das effiziente Funktionieren der Union.
• ehto
  Selkeys on aina ensimmäinen ehto. Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung.
  Vähemmistöjen oikeudet ovat ratkaiseva ehto. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung.
  Terveys on hyvän elämänlaadun ehto. Gesundheit ist eine Voraussetzung für Lebensqualität.
• lähtökohta
  Tämä on terve lähtökohta menestykselle. Dies ist eine gute Voraussetzung für Erfolg.
  Lähtökohta on, että uskonnonvapauden tulee koskea kaikkia uskontoja. Die Voraussetzung ist, das Religionsfreiheit für alle Religionen gleichermaßen gelten muss.
  Sen panos ei kuitenkaan ole tarpeeksi rakentava, koska sen lähtökohta on mielestäni väärä. Er leistet allerdings keinen besonders konstruktiven Beitrag, da er meiner Meinung nach von einer falschen Voraussetzung ausgeht.
• peruste
  Ehdoton edellytys ja tarpeellinen peruste näihin haasteisiin vastaamiseksi on se, että toimijat toimivat avoimilla sisämarkkinoilla, missä on yhdenmukaiset säännökset. Die entscheidende Voraussetzung für das Erreichen dieser Ziele ist ein einheitlich geregelter, transparenter Binnenmarkt für die Betreiber.
  Millä perusteella sinun lähetettiin lääkärin vastaanotolle?
  geometrian perusteet
• premissi
  Deduktiossa premisseistä eli edellytyksistä johdetaan konkluusio eli johtopäätös.

Related words

• voraussetzen
• Systemvoraussetzung
• Teilnahmevoraussetzung
• unerlässliche Voraussetzung
• unter der Voraussetzung, dass