Finnish-German translations for vaatimus

• Anspruch der
  Diesem doppelten Anspruch muss Genüge getan werden. Tämä kaksijakoinen vaatimus on täytettävä.
  Gleichwohl genügt der theoretische Anspruch, der nur auf dem Papier steht, nicht. Paperilla oleva teoreettinen vaatimus ei missään tapauksessa riitä.
  Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet. Tämä erehtymättömyyden vaatimus on vahingoittanut Eurooppaa jo valtavan paljon.
• Anforderung die
  Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. Se on aivan ensisijainen vaatimus, josta olen samaa mieltä.
  Das ist natürlich auch, Herr Funke, eine Anforderung an die Präsidentschaft. Tämä on tietysti, arvoisa herra Funke, vaatimus myös puheenjohtajamaalle.
  Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. Kunkin maan kestävää tuotantoa koskevan oikeuden puolustaminen on tuleva vaatimus.
• Forderung die
  Die zweite Forderung in Ziffer 4 ist eine Forderung, über die die Kommission nachdenken soll. Toinen vaatimus 4 kohdassa on vaatimus, jota komission on syytä pohtia.
  Das ist eine demokratische Forderung. Tämä on demokraattinen vaatimus.
  Diese Forderung ist doch vernünftig! Tämä vaatimus on toki järkevä!
• Voraussetzung die
  Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung. Voimassa olevan luvan hallussapito on keskeinen vaatimus.
  Diese Voraussetzung ist Ihre Abstimmung, die Abstimmung des Europäischen Parlaments. Tämä vaatimus on teidän hyväksyntänne saaminen, Euroopan parlamentilta äänestyksessä saatu hyväksyntä.
  Eine schnelle Beschlussfassung ist eine unabdingbare Voraussetzung für das effiziente Funktionieren der Union. Päätöksenteon nopeus on ehdoton vaatimus unionin toiminnan tehokkuuden kannalta.
• Kriterium das
  Betrifft: Stabilitätspakt-Kriterium des Haushaltsgleichgewichts Aihe: Vakauttamissopimuksen vaatimus talousarvion tasapainosta
  Ist mit diesem Kriterium ein reales oder ein nominelles Gleichgewicht gemeint? Tarkoittaako tämä vaatimus todellista vai nimellistä tasapainoa?
  Demzufolge kann der Stabilitätspakt im Wesentlichen - das heißt nicht im Detail, sondern von seiner Substanz her - nicht besser und nicht schlechter als jenes Maastrichter Kriterium sein. Näin ollen vakaus- ja kasvusopimus ei voi olla hengeltään - ei kirjaimeltaan mutta hengeltään - parempi tai huonompi kuin kyseinen Maastrichtin sopimuksen vaatimus.
• Mutung die

Definition of vaatimus

• vaade, tiukka ja ehdoton ilmaus siitä, kuinka on toimittava tai meneteltävä ja mitä ehtoja tai rajauksia on täytettävä

Related words

• vaatia
• vahingonkorvausvaatimus