German-Finnish translations for zur zeit

• nykyään
  Euroopan unionissakin katoaa nykyään päivittäin tuhansia työpaikkoja. Die Europäische Union verliert zur Zeit täglich tausend Arbeitsplätze.
  Uudenaikainen elämänmuoto ilmentyy nykyään juuri naisissa. Die Frauen sind zur Zeit die Hauptrepräsentanten der sozialen Modernität.
  Ne maksetaan nykyään kansallisena valuuttana. Diese fallen zur Zeit noch in den nationalen Währungen an.
• nykyisin
  Valitettavasti se ei kuitenkaan nykyisin toimi. Aber leider funktioniert es zur Zeit nicht.
  Arvoisa puhemies, EU:ta tarkastellaan nykyisin hyvin tarkkaan. Herr Präsident! Die EU steht zur Zeit auf dem Prüfstand.
  Tulevaisuuden kannalta se on varmaankin vielä tärkeämpi kuin nykyisin. Er ist für die Zukunft sicherlich noch wichtiger als zur Zeit.
• nyttemmin
  Tietääkseni hän asuu nyttemmin ulkomailla.
• parastaikaa
• parhaillaan
  Jäsen Buitenweg, toimitamme parhaillaan äänestystä. Frau Buitenweg, wir sind zur Zeit bei der Abstimmung.
  Luulen, että häntä kidutetaan parhaillaan. Ich glaube, daß er zur Zeit gefoltert wird.
  Olemme parhaillaan neuvottelemassa sopimusta vuodeksi 1999. Zur Zeit verhandeln wir über die Vereinbarung für 1999.
• tällä hetkellä
  Tällä hetkellä keskustelu on muuttumassa. Zur Zeit gibt es eine Änderung der Debatte.
  Neuvottelut ovat tällä hetkellä pysähdyksissä. Die Gespräche sind zur Zeit festgefahren.
  Tätä asiaa aliarvioidaan tällä hetkellä. Das wird zur Zeit unterschätzt.

Related words

• zur rechten Zeit
• zur gleichen Zeit
• zurzeit
• Wer nicht kommt zur rechten Zeit, muß vorliebnehmen mit dem, was übrigbleibt
• wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt