German-Finnish translations for überblick

yleiskuvaMeidän on mahdollista saada tilanteesta paljon parempi yleiskuva. Man kann einen viel besseren Überblick über die Situation erlangen. Nykyisessä tilanteessa yleiskuva ja kokonaisnäkemys puuttuvat. In der gegenwärtigen Situation fehlen Überblick und Ganzheitlichkeit. Meidän on silti pyrittävä vielä saamaan todellinen yleiskuva hallintokustannuksista. Wir sollten uns auch daran machen, uns einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über die Verwaltungskosten zu verschaffen.
katsausTämä on vain lyhyt katsaus monimutkaiseen ja arkaluonteiseen asiaan. Ich konnte Ihnen nur einen kurzen Überblick über eine komplizierte und heikle Frage geben. Viidennessä vuosittaisessa kertomuksessa tehdään hyvä katsaus Euroopan pk-yrityksiin. Yksi kohta, joka aiheuttaa huolta, koskee työvoimakustannuksia. Der fünfte Jahresbericht gibt einen guten Überblick über die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa. Asiakirjasta käyvät ilmi petokset ja sääntöjenvastaisuudet, ja siihen sisältyy OLAFia koskeva katsaus. Der Bericht zeigt betrügerische Unregelmäßigkeiten in der EU auf, einschließlich eines Überblicks über das OLAF.

näköalapaikkaKorkeimman oikeuden presidenttinä Koskelolla on näköalapaikka Suomen oikeuslaitoksen toimintaan.
yhteenvetoOikeastaan kannatan siis sitä, että asioiden tilasta tehtäisiin silloin tällöin yhteenveto. Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen. Yhteenveto kansallisista laitoksista ja järjestöistä löytyy Internetistä. Ein Überblick über diese nationalen Institutionen und Organisationen ist auf der Website verfügbar. Muutaman vuoden kuluessa on laadittava yhteenveto ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin kaikissa liikennemuodoissa. In einigen Jahren muss ein Überblick über die Internalisierung externer Kosten bei allen Arten des Transports aufgestellt werden.
yleiskatsausNäin käytännön täytäntöönpanosta on mahdollista muodostaa yleiskatsaus. Damit wird ein allgemeiner Überblick über die praktische Durchführung ermöglicht. Haluamme myös, että henkilöstöstä ja virastojen taloudellisista kustannuksista tehdään parempi yleiskatsaus. Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen. Arvoisan parlamentin jäsenen mietinnössä esitetään tarkka yleiskatsaus tähänastisista saavutuksista. Herr Brok vermittelt in seinem Bericht einen sehr genauen Überblick über die bisherigen Ergebnisse.

Dictionary