German-French translations for abstreiten

contester
Avec le rapport, la proposition de compromis l'aurait contraint à vous contacter et vous auriez pu contester. Mit dem Bericht hätte der Kompromissvorschlag bedeutet, dass er Sie kontaktieren musste und Sie dies abstreiten konnten. Ce que M. le Président du Conseil nous dit, et ce que vous nous dites, est certainement vrai, on ne peut le contester, c'est parfaitement juste, mais cela ne suffit pas. Das, was der Herr Ratspräsident uns vorträgt, und was Sie uns vortragen, ist zwar richtig, das kann man nicht abstreiten, es trifft alles zu, aber es reicht nicht.
démentir

déni
désavouer
nier
Aucune personne dotée de bon sens ne saurait nier la valeur inestimable des forêts. Kein intelligenter Mensch würde wohl abstreiten, dass die Wälder von unschätzbarem Wert sind. Nul ne peut le nier, encore moins le parti populaire ou le gouvernement espagnol lui-même. Niemand kann dies abstreiten, am wenigsten die Volkspartei oder die spanische Regierung. La réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire. Aucune personne dotée de bon sens ne peut le nier. Die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ist notwendig, und kein vernünftig denkender Mensch würde das abstreiten.
rejet