German-French translations for abwärts

bas
C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas. Das ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. Depuis 2004, notamment, c'est à une harmonisation vers le bas des procédures et des conditions d'accueil que nous avons assisté. Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen. Il nous faut d'urgence un cadre juridique afin de prévenir le nivellement par le bas, la concurrence déloyale et, en effet, l'émergence de la xénophobie. Wir benötigen dringend einen Rechtsrahmen, um wirksam einen Abwärts-Wettlauf, unlauteren Wettbewerb und damit auch die Entstehung des schrecklichen Fremdenhasses zu verhindern.
en
Ils sont désormais sur une mauvaise pente. Von nun an geht es nur noch abwärts. C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas. Das ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. Et lorsque la spirale du développement est descendante, il en va de même pour les droits de l'homme. Wo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab.

en descendant
le
C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas. Das ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. Et lorsque la spirale du développement est descendante, il en va de même pour les droits de l'homme. Wo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab. A cause du fait que les visiteurs ne sont pas autorisés à monter, ils utilisent les ascenseurs pour descendre à l'étage -2 et pour remonter à partir de là. Da die Besucher nicht hochfahren können, benutzen sie die abwärts fahrenden Lifte bis zum zweiten Untergeschoß, und fahren dann wieder nach oben.
vers
C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas. Das ist unabdingbar, um einen Abwärts-Wettlauf zu verhindern. Depuis 2004, notamment, c'est à une harmonisation vers le bas des procédures et des conditions d'accueil que nous avons assisté. Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen.