German-French translations for antiamerikanisch

antiaméricainNous devons absolument éviter que l'Union élargie se scinde en camps pro et antiaméricains. Es gilt unbedingt zu verhindern, dass eine erweiterte Union in ein pro- und ein antiamerikanisches Lager auseinanderfällt. Je suis d’accord avec M. Poettering - cela n’arrive pas souvent - sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un projet antiaméricain. Ich stimme Herrn Poettering zu – und das geschieht nicht oft –, dass es sich hier nicht um ein antiamerikanisches Vorhaben handelt. En Europe, certains antiaméricains ont étendu leur mépris à tout ce qui est américain et nous pourrions encore en entendre parler dans ce débat. Einige antiamerikanische Stimmen in Europa haben ihre Verachtung für alles, was Amerika betrifft, zum Ausdruck gebracht, und es kann sein, dass wir in dieser Debatte noch mehr davon zu hören bekommen.
antiaméricaineEn conclusion, j’ai l’impression que dans ce Parlement, et spécialement dans certaines commissions qui le composent, il règne un sentiment voilé, mais diffus, d’idéologie antiaméricaine. Abschließend möchte ich sagen, dass ich in diesem Parlament und insbesondere in einigen seiner Ausschüsse eine zwar verdeckte, aber weit verbreitete antiamerikanische Geisteshaltung spüre.

Dictionary