German-French translations for bemühung

effort
Cela représente également une part importante de notre initiative et de notre effort. Auch dies ist ein wichtiger Teil unserer Initiative und Bemühung. Ceux qui auront fait cet effort verront le meilleur du Parlement européen. Jene, die sich dieser Bemühung anschließen, werden das Parlament in seiner Bestform erleben. Ce que fait la Commission n'est certes pas spectaculaire, mais c'est un effort quotidien. Das, was die Kommission tut, ist ja nicht spektakulär, sondern das ist jeden Tag eine Bemühung.
peine
Le rapport ne se donne même pas la peine de négocier des amendements mineurs au contenu de la Constitution européenne, qu’il considère comme un acquis. Der Bericht enthält gar nicht erst eine Bemühung darum, über kleinere Änderungen am Inhalt der Europäischen Verfassung, den als gegeben hingenommen wird, zu verhandeln.