German-French translations for erinnern

rappeler
Permettez-moi de vous rappeler deux exemples. Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern. Permettez-moi de rappeler trois éléments. Ich möchte an drei Faktoren erinnern. Mais je souhaitais le rappeler. Aber ich wollte daran erinnern.
évoquerJe voudrais évoquer un autre acte de violence qui a eu lieu cet été. Ich muss an eine andere Gewalttat erinnern, die sich diesen Sommer ereignet hat. J'aimerais évoquer un événement historique qui pourrait vous inspirer. Ich möchte Sie gerne an ein historisches Ereignis erinnern, das es zu nutzen gilt. Mesdames et Messieurs les Députés, pour terminer, j'aimerais évoquer le dernier moment d'émotion que nous avons partagé ensemble.Abschließend möchte ich an den letzten bewegenden Moment erinnern, den wir gemeinsam erlebten.

rappeler à
remémorerPermettez-moi de vous remémorer certaines interventions du débat en séance plénière à Doha. Lassen sie mich an einige Einwürfe während der Plenardebatte von Doha erinnern. Désolé de vous remémorer cet épisode, mais il faudra du temps pour oublier la sculpture Entropa, même avec la meilleure volonté du monde. Außerdem tut es mir leid, daran erinnern zu müssen, aber es wird einige Zeit dauern, bis wir die Entropa-Skulptur vergessen haben, ganz gleich, wie gern wir es täten. Il représente une opportunité non seulement de nous remémorer la chute du rideau de fer, mais aussi de tirer les leçons du passé totalitaire dans toute l'Europe. Dies ist eine Gelegenheit, um nicht nur an den Fall des Eisernen Vorhanges zu erinnern, sondern auch um Lehren aus der totalitären Vergangenheit Europas als Ganzes zu ziehen.
retracer
se rappeler
se remémorer
se souvenirPourquoi est-il important de se souvenir? Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern?

souvenir
Nous devrions nous souvenir de notre histoire. Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern. Pourquoi est-il important de se souvenir? Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern? Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah.