German-French translations for fürsprecher

avocat
Monsieur le Président, Lord Plumb est un bon avocat, personne ne le nie. Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand. Je suis un avocat de la simplification et d'une meilleure législation, à une exception près. Ich bin ein Fürsprecher einer Vereinfachung und besseren Rechtsetzung, allerdings mit einer Einschränkung.
défenseur
M. Khanbhai se montre à nouveau bon défenseur des pays du Tiers-Monde. . (NL) Herr Khanbhai zeigt sich erneut als vehementer Fürsprecher der Entwicklungsländer. Nous avons toujours été de grands défenseurs du principe de l'échange des meilleures pratiques. Wir sind immer große Fürsprecher des Grundsatzes gewesen, daß man die besten Erfahrungen untereinander austauschen sollte. Son principal défenseur est la Commission, qui veut qu’elle soit adoptée à tout prix. Der größte Fürsprecher ist die Kommission, die diese Vorschrift um jeden Preis durchboxen will.

partisan
Le président de ma région, la Galice, est un partisan convaincu de cette participation régionale. Selbst der Präsident meiner Region, Galiciens, ist entschiedener Fürsprecher dieser regionalen Beteiligung. - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui avec un honnête partisan des États-Unis d’Europe. Herr Präsident! Wir debattieren hier und heute mit einem aufrichtigen Fürsprecher für die Vereinigten Staaten von Europa. À présent, les partisans de la légalisation vont encore plus loin et défient les accords internationaux existants. Inzwischen gehen die Fürsprecher der Legalisierung noch weiter und sagen unseren internationalen Übereinkommen den Kampf an.
porte-paroleJe suis convaincu que le Parlement deviendra également le porte-parole de cette bataille. Ich bin davon überzeugt, dass sich auch das Europäische Parlament zum Fürsprecher eines solchen Kampfes machen wird.