German-French translations for kommando

commandement
Elle sera menée par le commandement suprême des forces alliées en Europe depuis son quartier général, le SHAPE. Sie wird vom Obersten Kommando der Alliierten Streitkräfte in Europa von seinem Hauptquartier SHAPE aus geleitet werden. Les forces de maintien de la paix de l'ISAF doivent relever du commandement direct des Nations unies, en toute indépendance de l’OTAN. Die ISAF-Friedenstruppe sollte unabhängig von der NATO unter dem direkten Kommando der Vereinten Nationen stehen. Elle envisage de combiner des forces multinationales existantes et de mettre en place une force permanente placée sous le commandement de l'UE. Sie plant die Zusammenführung bestehender multinationaler Truppen sowie eine ständige Truppe unter dem Kommando der EU.
commando
Nous ne savons pas quelle est la part de responsabilité des commandos d'extrême droite racistes et celle des petites gens, assez inconscients pour emboîter le pas à ces commandos. Inwieweit die rassistischen rechtsextremen Kommandos verantwortlich sind oder die einfachen Leute, die es diesen Kommandos leichtsinnig und gedankenlos gleichtaten, wissen wir nicht. Le terrorisme et les terroristes ne sont pas uniquement représentés par les personnes composant un commando d'exécution, d'opération et d'assassinat.. Terrorismus und Terroristen sind nicht nur diejenigen, die zu einem operativen Mordkommando gehören. C'est tout particulièrement le cas de démocrates algériens, hommes et femmes, menacés de mort par les commandos intégristes, qui poursuivent leurs atroces assassinats. Dies trifft ganz besonders aud die algerischen Demokraten, Männer und Frauen, zu, die von den fundamentalistischen Kommandos, die ihre grausamen Morde fortsetzen, mit dem Tode bedroht werden.