German-French translations for merkmal

caractéristique
Quatre caractéristiques me viennent à l'esprit. Vier Merkmale fallen ins Auge. La mer Baltique possède ses propres caractéristiques. Die Ostsee hat ihre eigenen Merkmale. Quelles sont les principales caractéristiques d’un plan d’action? Welches sind nun die wesentlichen Merkmale eines Aktionsplans?
attribut

fonctionnalité
indice
marque
Ce mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable. Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus, wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen. Le rapport russe porte cependant toutes les marques d'un jeu politique visant éviter aux Russes le moindre reproche. Doch der russische Bericht weist alle Merkmale eines politischen Spiels auf, das bezweckt, die Russen von jeder Verantwortung freizusprechen. À certains égards, le texte final porte la marque du texte adopté par la commission des affaires économiques et monétaires. In bestimmten Teilen trägt der Text die Merkmale des vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung verabschiedeten Textes.
particularitéAutre particularité de ce budget 2004: son établissement sur la base des activités. Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung. Je pense qu'il faut tenir compte des caractéristiques et des particularités des différents États membres. Ich glaube, dass einige Merkmale und Eigenheiten der unterschiedlichen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollten. Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises lors de débats antérieurs, le budget 2004 présente un certain nombre de particularités. Wie bereits verschiedentlich in früheren Aussprachen angeklungen, zeichnet sich dieser Haushaltsplan 2004 durch einige besondere Merkmale aus.
spécialité
J'en viens à l'importante question des indications géographiques et des spécialités traditionnelles. Kommen wir nun zur wichtigen Frage der geographischen Angaben und traditionellen Merkmale.
trait
Ces conflits ont bien des traits sous-jacents. Diesen Konflikten liegen zahlreiche Merkmale zugrunde. Ce sont deux traits du programme SAVE que nous jugeons très importants. Dies sind zwei Merkmale des SAVE-Programms, die wir für besonders bedeutsam erachten. Il s’agit là d’un exemple d’ingéniosité issu de la nécessité, mais qui est désormais devenu un trait caractéristique. Das ist ein Beispiel für aus der Not geborenen Einfallsreichtum, der mittlerweile zu einem charakteristischen Merkmal geworden ist.