German-French translations for moped

cyclomoteurLes amendements 8 et 9 portent sur l'adoption de valeurs limite pour les cyclomoteurs lors de l'étape II. Die Änderungsanträge 8 und 9 beziehen sich auf die Einführung von Grenzwerten für Mopeds. Des dérogations nationales sont acceptées pour les voitures et les cyclomoteurs et nous estimons dès lors que cela devrait également être le cas pour les motocycles. Nationale Ausnahmen werden für Kraftfahrzeuge und Mopeds anerkannt und müssen daher unseres Erachtens auch für Motorräder gelten. Je suis également en faveur de l'aspect ciblé de sécurité routière de ce rapport, avec un examen théorique obligatoire pour les cyclomoteurs dès 2013. Außerdem unterstütze ich den im Bericht angestrebten Aspekt zur Straßenverkehrssicherheit, mit dem eine theoretische Prüfung für Mopeds ab 2013 vorgeschrieben werden soll.
mob

mobylette
moto
vélomoteur
Ou alors tentez-vous de contenir une invasion de vélomoteurs britanniques sur la plage de Dunkerque? Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen? Le marché unique, nous a-t-on dit, concernait le commerce, et non pas les règles sur papier nous expliquant comment conduire un vélomoteur. Man sagte uns doch, beim Binnenmarkt ginge es um den Handel und nicht um seitenlange Vorschriften, wie man Moped fährt. Des vélomoteurs, des chèvres et des vaches, soulevés par des grues, ont pénétré par les airs à Rafah sous les acclamations de la foule. Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt.