German-French translations for nachrichten

actualité
J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt. Ich habe die Nachrichten aus Darfur mit großer Sorge verfolgt. Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat. Nun stellen solche Nachrichten für diese Debatte nicht nur einen aktuellen Hintergrund dar. En effet, jamais, Mesdames et Messieurs, l’actualité n’a été aussi triste. Noch nie, meine Damen und Herren, waren die Nachrichten so traurig.
actualités
J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt. Ich habe die Nachrichten aus Darfur mit großer Sorge verfolgt. Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat. Nun stellen solche Nachrichten für diese Debatte nicht nur einen aktuellen Hintergrund dar.

informationsCe sont des images d'elles dont les informations nous bombardent. Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden. Les informations qui nous viennent de Guinée sont alarmantes. Die uns aus Guinea erreichenden Nachrichten sind alarmierend. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. Gelegentliche Nachrichten über Überläufer werden bekannt und die Wirklichkeit ist wahrhaft erschreckend.
nouvelles
Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Sicher, manchmal heißt es "keine Nachrichten sind gute Nachrichten". Il y a aussi de bonnes nouvelles. Es gibt aber auch gute Nachrichten. Les dernières nouvelles sont bonnes. Die jüngsten Nachrichten in dieser Hinsicht waren gut.
téléjournal