German-French translations for rumpf

charpente
châssis
coque
Cela a déjà été fait, mais les problèmes de coque, eux, me préoccupent. Das haben wir bereits früher getan, Sorge bereiten mir vor allem die Schäden am Rumpf. Ils auraient pu vendre des hameçons aux bateaux qui passent et promettre de recouvrir leurs coques avec ce qui leur reste de macadam. Sie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben. Il s' agit majoritairement de défectuosités dans la coque des vraquiers, engendrées par des dégâts résultant quant à eux d' un mauvais chargement ou déchargement. Meistens handelt es sich um einen Schaden am Rumpf der Massengutschiffe, der auf Beschädigungen infolge falschen Be- und Entladens zurückzuführen ist.
corps
fuselage
tronc