German-French translations for rücksicht

• considération
  Mais ils ont été trop loin, ils n'ont eu de considération pour rien, ils n'ont pas eu de considération pour l'Éthiopie et ils ont saboté les votes. Doch nichts dergleichen, sie haben auf nichts Rücksicht genommen, sie haben nicht an Äthiopien gedacht und die Abstimmung sabotiert.
  Il a été trouvé un équilibre correct entre les considérations relatives à l'industrie et celles relatives à l'environnement. Es ist zu einer vernünftigen Ausgewogenheit zwischen Rücksicht auf die Industrie und Berücksichtigung der Umwelt gekommen.
  Nous avons, au sein de l'Union, décidé de prendre en considération les besoins de ceux-ci. Wir haben in der EU beschlossen, Rücksicht auf die Bedürfnisse von Tieren zu nehmen.
• égard
  Il n'a aucun égard pour les biens communs de l'humanité comme l'eau. Er nimmt keine Rücksicht auf die Güter, die der gesamten Menschheit gehören, wie zum Beispiel Wasser.
  Même par égard aux consommateurs, l'importation devrait être dérégularisée. Auch mit Rücksicht auf die Verbraucher sollte deshalb der Import dereguliert werden.
  Cher collègue, ce qu'il faut, c'est un respect mutuel des non-fumeurs à l'égard des fumeurs et des fumeurs à l'égard des non-fumeurs. Lieber Kollege, was wir brauchen, ist gegenseitige Rücksichtnahme: Rücksicht der Nichtraucher gegenüber den Rauchern und Rücksicht der Raucher gegenüber den Nichtrauchern.

Related words

• berücksichtigen
• rücksichtslos
• rücksichtsvoll
• Rücksichtslosigkeit
• Rücksichtnahme
• Berücksichtigung
• mitberücksichtigen
• rücksichtlos
• Rücksicht nehmen auf