German-French translations for berücksichtigen

• avoir égard
  Il convient, de même, en matière de marchés publics, d'avoir égard aux situations particulières, et notamment celles qui permettent la collaboration entre plusieurs collectivités publiques. Ebenso sollten wir in Bezug auf öffentliche Aufträge die individuellen Umstände berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf die Aufträge, die die Zusammenarbeit zwischen mehreren Behörden ermöglichen.
• considérer
  Il faudra les considérer à l'avenir. Wir können diese zukünftig berücksichtigen.
  Mais il y a aussi quelque chose qu'il faut considérer. Es ist jedoch noch etwas anderes zu berücksichtigen.
  Nous devons considérer que l'Azerbaïdjan compte 7, 5 millions d'habitants. Wir müssen berücksichtigen, daß Aserbaidschan 7, 5 Mio. Einwohner hat.
• garder à l’esprit
  Nous devons garder à l’esprit un certain nombre de choses. Es sind verschiedene Dinge zu berücksichtigen.
  C’est un point qu’il convient de garder à l’esprit. Auch das ist zu berücksichtigen.
  Nous devons garder à l’esprit que la guerre est une chose, mais que le terrorisme en est une autre. Wir müssen berücksichtigen, dass Krieg eine Sache ist, aber Terrorismus eine ganz andere.
• prendre en compte
  Nous devons prendre en compte toutes les politiques de l’Union. Wir müssen alle Politikbereiche der Union berücksichtigen.
  Nous devons prendre en compte deux questions supplémentaires. Wir müssen zwei zusätzliche Punkte berücksichtigen.
  Nous devons prendre en compte ce phénomène. Dieses Phänomen müssen wir berücksichtigen.
• prendre en considération
  Quatrièmement, je vous demande de prendre en considération ce qui suit. Viertens: Ich bitte Sie, Folgendes zu berücksichtigen.
  C'est un fait que nous devons prendre en considération. Das ist etwas, was wir berücksichtigen müssen.
  Nous devrions donc prendre en considération ces aspects très importants. Wir sollten deshalb diese so wichtigen Punkte berücksichtigen.
• se rappeler
  Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons. Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht.
  Parallèlement, il est important de se rappeler que la libéralisation que nous opérons ne doit pas être isolée. Gleichzeitig sollten wir berücksichtigen, daß die durchzuführende Liberalisierung nicht isoliert gesehen werden darf.
  Il convient de se rappeler que les aspects à moyen et à long terme doivent également être pris en considération dans toute décision relative à une fusion. Es darf nicht übersehen werden, dass bei Entscheidungen über Fusionen auch die mittel- und langfristigen Aspekte zu berücksichtigen sind.
• tenir compte
  Il faut aussi en tenir compte. Auch das sollte man berücksichtigen.
  C'est ce dont nous devons tenir compte. Das ist, was wir berücksichtigen müssen.
  Toujours expliquer, jamais tenir compte. Immer erklären, nie berücksichtigen.
• tenir compte de
  Nous devons évidemment tenir compte de cet avantage. Diesen Vorteil sollten wir durchaus berücksichtigen.
• tenir en compte

Related words

• Berücksichtigung
• mitberücksichtigen
• unberücksichtigt lassen
• ohne Berücksichtigung
• nicht berücksichtigen