German-French translations for schief

de traversNous resterons vigilants et si quelque chose va de travers, nous essaierons d'y remédier. Wir müssen wachsam bleiben, und wenn etwas schief läuft, müssen wir das korrigieren. Si quelque chose va de travers à l' agence, nous demanderons aussi votre tête, Madame la Vice-présidente ! Wenn etwas schief läuft bei der Agentur, fordern wir, charmante Frau Vizepräsidentin, Ihren Kopf!
oblique

inclinéLa position de la tête modifie également l'audibilité, mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée. Die Tonqualität schwankt auch mit Veränderung der Kopfhaltung, aber man kann schließlich nicht zuhören, wenn man den Kopf schief halten muß.
penché
torduNe jamais essayer de redresser ce qui est tordu ! Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist! Monsieur le Président, honorables Commissaires, chers collègues, ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu. Herr Präsident, werte Kommissionsmitglieder, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist.
tortueux

Dictionary