German-French translations for schild

bouclierLes brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers. Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. Afin de protéger la démocratie bélarussienne, nous n’avons pas besoin d’un parapluie, mais d’un solide bouclier. Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. Le meilleur bouclier favorisant la sécurité est le combat contre la pauvreté. Der wirksamste Sicherheitsschild ist die Bekämpfung der Armut.
panneau
"Si vous aimez votre pays, payez vos impôts", peut-on lire sur un panneau à Kinshasa. "Wenn Sie Ihr Land lieben, zahlen Sie Ihre Steuern", besagt ein trauriges Schild in Kinshasa. Elle aurait été étonnée de voir qu' un panneau proclamait, devant presque tous les pâturages : "UE, vaccinez maintenant !". Dabei wäre ihr aufgefallen, dass an fast jeder Weide ein Schild mit der Aufforderung "EU, jetzt impfen! " steht. Je voudrais savoir pourquoi, à quelques jours de l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne, on ne peut pas mettre un panneau "Interdiction de fumer" en hongrois. Ich möchte wissen, warum man, nur wenige Tage vor dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union, kein "Rauchen verboten"Schild in ungarischer Sprache aufhängen darf?