German-French translations for schloss

château
Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre. Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée. Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt. Il ne nous reste plus qu'à attendre que le président-empereur, dans son château de Prague, daigne signer le traité, mais, quoi qu'il en soit, il semble que nous progressons. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen.
serrure
L'article 296 est une serrure qui n'est absolument pas fermée. Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. Il est bien sûr inacceptable qu’un État membre se contente, disons, d’une serrure supplémentaire alors que cinq gardes et six caméras seraient obligatoires dans les autres. Selbstverständlich geht es nicht an, dass sich ein Mitgliedstaat sozusagen mit einem zusätzlichen Schloss begnügt, während die anderen fünf Wachen und sechs Kameras vorschreiben.

verrouSelon moi, nous avons ouvert le premier verrou, à savoir celui de l'Union européenne. Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union.
cadenas
château-fort
fermeture à déclic
fermoir à cliquet
palais