German-French translations for schnellstmöglich

• dès que possible
  J’espère que ce règlement entrera en vigueur dès que possible. Ich hoffe, dass diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten wird.
• au plus tôt
  C'est de l'hypocrisie et cela doit cesser au plus tôt ! Das ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss!
  Il est donc impérieux de remédier au plus tôt à ce problème structurel. Deshalb muß dieses strukturelle Problem schnellstmöglich gelöst werden.
  Il est en effet fondamental d'instaurer un cadre réglementaire au plus tôt. Natürlich ist es sehr wichtig, schnellstmöglich einen Rechtsrahmen zu schaffen.
• au plus vite
  L'Europe et les États-Unis doivent garantir un accord global au plus vite. Europa und die Vereinigten Staaten müssen schnellstmöglich ein globales Abkommen auf den Weg bringen.
  Elle doit être suivie au plus vite de décisions pratiques et d'effets concrets. Es müssen schnellstmöglich praktische Entscheidungen und konkrete Ergebnisse folgen.
  C' est pourquoi la Commission doit introduire au plus vite un nouveau système d' identification. Deshalb muss die Kommission schnellstmöglich ein neues Kennzeichnungssystem einführen.
• dans les plus brefs délais
  Je suis certain que Mme Fontaine répondra dans les plus brefs délais. Ich bin sicher, dass Frau Fontaine schnellstmöglich antworten wird.
  Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais. Ich denke, dass Sie schnellstmöglich einen globalen Plan vorlegen müssen.
  La manière la plus simple de combler ce déficit est de régler ce problème dans les plus brefs délais. Die einfachste Möglichkeit, dieses Loch zu stopfen, besteht darin, diese Sache schnellstmöglich in Ordnung zu bringen.
• le plus vite possible
  Tout cela doit être évidemment ratifié, le plus vite possible, avant 2012. Die Ratifizierung muss schnellstmöglich, bis spätestens 2012 erfolgen.
  Nous en parlerons aux services de la Commission et nous veillerons à ce qu' ils vous parviennent le plus vite possible. Wir werden die Dienste der Kommission entsprechend informieren und versuchen, Ihnen die Dokumente schnellstmöglich zukommen zu lassen.
  Cela montre le souci en Irlande du Nord de veiller à ce qu'une action soit entreprise dans ce domaine le plus vite possible. Dies ist ein Beweis für das Bemühen Nordirlands um schnellstmögliches Handeln auf diesem Gebiet.

Related words

• Schnellstahl
• schnellstens
• Schnellstraße