German-French translations for sprung

saut
Il faut un saut qualitatif pour passer à l'action violente. Um gewalttätig zu werden, bedarf es eines qualitativen Sprungs. Cela représente un saut qualitatif pour ce qui est du caractère du sommet. Für den Charakter des Gipfels bedeutete das einen qualitativen Sprung nach vorn. Un saut quantitatif, par conséquent, réellement important. Also ein wirklich beträchtlicher Sprung.
bond
Nous avons besoin d'un bond, nous avons besoin d'un bond en avant. Wir brauchen einen Sprung, wir brauchen einen Sprung nach vorne. Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant. Schließlich müssen wir manchmal einen Sprung nach vorne machen, Herr Rehn. Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant. Wenn wir ehrlich sind, ist diese Richtlinie bestimmt nicht der große Sprung nach vorn.