German-French translations for spärlich

clairsemé
Monsieur le Président, le rapport Karas a été discuté, hier soir, de onze heures à minuit, devant une assistance clairsemée et sans journaliste. Herr Präsident, der Bericht Karas wurde gestern Abend von 23 Uhr bis Mitternacht vor spärlich besetzten Reihen und ohne Journalisten diskutiert.
rareLes avancées sont rares et l'examen des points importants est remis à plus tard. Die Fortschritte sind spärlich, und die Prüfung der wichtigen Punkte wurde auf später vertagt. Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine et les nouvelles que nous avons reçues des otages au cours des derniers mois sont rares et contradictoires. Leider wurden dabei keine Fortschritte verbucht, und die Nachrichten, die uns im Laufe der letzten Monate über die Geiseln erreicht haben, sind spärlich und widersprüchlich. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers et rares collègues, je serai très bref et je tiens à commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Figueiredo, pour son rapport. – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte, spärlich anwesende Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich ganz kurz fassen und möchte zunächst unsere Berichterstatterin zu ihrem Bericht beglückwünschen.

épars
insuffisant
maigre
Nous savons tous que le Sommet de Nice n' a pas été, à proprement parler, un brillant succès et que ses résultats ont été très maigres du point de vue des négociations du Traité. Wir alle wissen, dass der Gipfel von Nizza nicht gerade ein großer Erfolg gewesen ist und eher ein spärliches Ergebnis gezeigt hat, was die Vertragsverhandlungen angeht.
peu abondant
ténu