German-French translations for tageszeitung

canard
journal
Aujourd'hui, chaque fois que je lis un journal, je laisse une trace. Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. J' ai sous les yeux un guide nommé "Automatiseringsgids" qui est publié par un journal néerlandais renommé. Vor mir liegt der "Automatisierungsführer " einer bekannten niederländischen Tageszeitung. Laissez-moi vous donner un exemple: il y a quelques décennies, personne ne savait quel journal je lisais, hormis ma famille et peut-être quelques-uns de mes amis. Gestatten Sie mir dazu ein Beispiel: Vor einigen Jahrzehnten wusste außer meiner Familie und meinen engsten Freunden keiner, welche Tageszeitung ich lese.

journal quotidien
quotidien
La semaine dernière, un grand quotidien allemand a réalisé un sondage parmi ses lecteurs. Eine große deutsche Tageszeitung hat in der vergangenen Woche die Leser befragt. Je pense très franchement que ce quotidien n’est pas très sérieux. Ich glaube ganz offen, dass diese einflussreiche Tageszeitung wirklichkeitsfremd ist. Vous avez prononcé quelques belles paroles que vous auriez aussi bien pu retranscrire d'un quotidien. Sie haben in einigen warmen Worten etwas Freundliches gesagt, was Sie aber eigentlich auch aus einer Tageszeitung hätten abgeschrieben haben können.
revue