German-French translations for unbestimmt

indéfiniToutefois, je crois qu'imposer un moratoire pour une période indéfinie n'est pas approprié. Ich glaube jedoch, dass die Verhängung eines Moratoriums auf unbestimmte Zeit unangebracht ist. - l’élargissement du SIS II à de nouveaux domaines et fonctions, ce qui ouvre la voie à des utilisateurs indéfinis et même, peut-être, à des opérateurs privés; - die Ausweitung von SIS II auf neue Bereiche und Funktionen unter Zulassung unbestimmter Nutzer, möglicherweise sogar privater Betreiber;
incertain
Il faut reconnaître que la décision qui a été prise est très négative; une fois de plus, on repousse dans un avenir très incertain le règlement de cette affaire. Der gefaßte Beschluß kann als sehr negativ bezeichnet werden. Wieder einmal wird eine Entscheidung in dieser Frage auf unbestimmte Zeit verschoben.

indéterminéNous ne pouvons toutefois accepter une prolongation du régime pour une période indéterminée. Eine Verlängerung des Regimes auf unbestimmte Zeit können wir allerdings nicht akzeptieren. De même, il restera sous contrôle international pendant une période indéterminée. Er wird zudem auf unbestimmte Zeit der internationalen Kontrolle unterliegen. Le sommet qui était censé se tenir en novembre 2010 a été reporté pour une durée indéterminée. Der Gipfel, der im November 2010 stattfinden sollte, wurde nun auf unbestimmte Zeit verschoben.
obscur
vagueLe cadre d’une telle approche serait trop vaste et trop vague. Der Anwendungsbereich eines solchen Konzepts wäre zu umfassend und zu unbestimmt. . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Antwort erscheint mir sehr vage und verschiebt eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit. Le concept du «culte du mal» est bien trop vague pour être perçu comme un motif valable de détention et d’emprisonnement. Der Begriff „Teufelskult“ ist als solcher viel zu unbestimmt, als dass er in irgendeiner Weise als hinreichender Inhaftierungsgrund herhalten könnte.