German-French translations for untersuchungshaft

• détention préventive
  Il convient de signaler qu'il se trouve depuis lors en détention préventive, au milieu de délinquants dangereux. Seitdem befindet er sich in Untersuchungshaft, inmitten von gefährlichen Kriminellen.
  Il est particulièrement étrange que nos citoyens soient placés en détention préventive pendant des années sans qu'aucune sentence ne soit jamais prononcée. Besonders befremdlich ist, dass unsere Bürger ohne Verurteilung jahrelang ohne Unterbrechung in Untersuchungshaft gehalten werden.
  Cette mesure serait comparable à une détention préventive où les suspects ne sont pas encore condamnés définitivement. Diese Maßnahme wäre vergleichbar mit einer Untersuchungshaft, bei der Verdächtigte noch nicht rechtskräftig verurteilt sind.
• détention provisoire
  La détention provisoire et les conditions de détention mentionnées par M. de Jong en sont des exemples typiques. Untersuchungshaft und Haftbedingungen, auf die sich Herr de Jong bezog, sind typische Beispiele.
  Les organes européens compétents en matière de droits de l'homme ont approuvé des délais fort longs de détention provisoire, jusqu'à deux ans et demi. Die europäischen Organe mit Zuständigkeiten im Bereich der Menschenrechte haben sehr lange Zeiträume - von bis zu zweieinhalb Jahren - für die Untersuchungshaft beschlossen.
  Quinze personnes sont actuellement en détention provisoire pour avoir tenté de s'opposer aux pratiques corrompues du gouvernement hongrois. Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.
• garde à vue
  Les procédures de garde à vue ont été alignées sur les normes européennes, même si les agents pénitentiaires n’informent pas systématiquement les détenus de leurs droits. Die Verfahren für die Untersuchungshaft wurden an europäische Standards angepasst, wenngleich Inhaftierte von den Vollzugsbeamten nicht immer über ihre Rechte belehrt werden.
  Lorsque le suspect ou l'inculpé se trouve en détention provisoire ou en garde à vue, des consultations directes viseront à dégager un consensus dans l'urgence. In Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden.
• maison d’arrêt

Related words

• Voruntersuchung
• Untersuchung
• Untersuchungskommission
• Untersuchungsausschuss
• Ultraschalluntersuchung
• Nachuntersuchung
• Blutuntersuchung
• Fruchtwasseruntersuchung
• Röntgenuntersuchung