German-French translations for vermögenswert

actif
Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux... Offshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... De plus, l'Europe a entrepris un dépouillement des actifs parmi les pauvres de l'Afrique. Europa betreibt zudem ein "Asset-stripping" unter Afrikas Bedürftigen und schlachtet ihre Vermögenswerte aus. Elle est donc la bouée de sauvetage des détenteurs d'actifs financiers toxiques. Somit sind sie ein Schrittmacher für Eigentümer schlechter finanzieller Vermögenswerte.
atout
Outre les atouts économiques, elles nourrissent et enrichissent la diversité culturelle. Sie sind nicht nur wirtschaftliche Vermögenswerte, sondern erhalten und bereichern die kulturelle Vielfalt. L'approfondissement du marché intérieur, le plus grand du monde, sera notre plus grand atout face à cette situation. Ein weiterer Ausbau des Binnenmarktes, des weltweit größten Marktes, wird diesbezüglich einer unserer wichtigsten Vermögenswerte sein.

avoir
Il ne suffit pas de geler les avoirs des groupes terroristes. Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren. Cela suppose aussi de geler les avoirs de ceux qui ont abusé des fonds publics. Es bedeutet auch, die Vermögenswerte derjenigen einzufrieren, die staatliche Mittel missbraucht haben. Ses avoirs ont été gelés et on lui a refusé tout accès auprès de son propre avocat. Ihre Vermögenswerte wurde eingefroren und der Kontakt zu ihrem eigenen Anwalt wurde ihr verwehrt.