German-French translations for vision

vision
Deuxièmement, il nous faut une vision positive. Zweitens benötigen wir eine positive Vision. Est-ce cela notre vision pour l’Europe? Sieht so unsere europäische Vision aus? Cette vision reste d’actualité aujourd’hui. Diese Vision hat bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt.
apparition
Lors de son apparition récente devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Füle a appelé de ses vœux un nouveau réalisme pour éviter une vision strictement à court terme. Bei seinem jüngsten Auftreten vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Füle einen neuen Realismus gefordert, der eine ausschließlich kurzfristige Vision vermeidet. Toutefois, avec l'ère du numérique, avec la convergence et avec l'apparition de nouveaux services de médias audiovisuels, une nouvelle révision de ce cadre réglementaire est apparue nécessaire. Jedoch erweist sich angesichts des digitalen Zeitalters, der Konvergenz und der Entstehung neuer audiovisueller Mediendienste eine erneute Revision dieses Regelungsrahmens als notwendig.

aspirationNous estimons que seul ce projet permettra à notre pays de répondre correctement à ces aspirations. Wir halten dies für die einzige Vision, die es meinem Land erlaubt, diesen Zielen gerecht zu werden. Et, au sein du groupe ECR, nous continuerons à lutter pour notre vision de l'Union européenne, une vision conforme aux espérances et aux aspirations des peuples européens. Und wir in der EKR werden auch weiterhin für unsere Vision einer Europäischen Union kämpfen, einer Vision, die in Einklang mit den Hoffnungen und Sehnsüchten der Völker in Europa steht.