German-French translations for vorenthalten

dénier21 millions de personnes se voient ainsi dénier le droit de parole aux Nations unies. 21 Millionen Menschen wird das Recht vorenthalten, ihre Stimme in den Vereinten Nationen zu Gehör zu bringen. Certains milieux n'ont apparemment pas encore compris que l'on ne peut dénier ce droit aux femmes. In manchen Kreisen hat man offensichtlich noch nicht begriffen, dass dieses Recht Frauen nicht vorenthalten werden darf.
interdire
Il ne faut pas commencer par leur interdire tout visa de sortie de leur propre pays. Il ne faut pas non plus leur promettre comme unique avenir le fait de terminer leurs jours en prison. Sie können ihnen nicht einfach Visa vorenthalten, und genauso wenig können sie ihnen als einzige Zukunftsperspektive ein Leben hinter Gittern in Aussicht stellen.

nier
21 millions de personnes se voient ainsi dénier le droit de parole aux Nations unies. 21 Millionen Menschen wird das Recht vorenthalten, ihre Stimme in den Vereinten Nationen zu Gehör zu bringen. Certains milieux n'ont apparemment pas encore compris que l'on ne peut dénier ce droit aux femmes. In manchen Kreisen hat man offensichtlich noch nicht begriffen, dass dieses Recht Frauen nicht vorenthalten werden darf. En fait, ces amendements reviendraient à nier au projet de règlement le statut de législation sectorielle au sens de la directive 2001/18. Faktisch würden diese Änderungsanträge der vorgeschlagenen Verordnung den Status der sektoralen Gesetzgebung im Sinne von Richtlinie 2001/18 vorenthalten.
priver
Nous ne pouvons pas nous priver des moyens d'entreprendre une action efficace. Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Nous ne devons pas priver les pays en développement des bénéfices de l'innovation. Wir dürfen den Entwicklungsländern nicht die Vorteile von Innovationen vorenthalten. Il ne faudrait pas priver la Biélorussie de toutes les félicités engendrées par le marché. Wir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten.
retenir