German-French translations for vorsätzlich

à desseinCe type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Je voudrais demander à présent aux médias de publier encore et encore les noms des États membres qui évitent à dessein la mise en œuvre. Ich möchte die Medien auffordern, jetzt immer und immer wieder die Namen derjenigen Mitgliedstaaten öffentlich zu nennen, die sich vorsätzlich weigern, die Vorschriften umzusetzen.
exprès
Il confond exprès la lutte contre le terrorisme avec la liquidation de l'Autorité palestinienne et les massacres quotidiens. Er verwechselt vorsätzlich die Bekämpfung des Terrorismus mit der Auflösung der Palästinensischen Autonomiebehörde und tagtäglichen Massakern.

volontaire
Cela ne peut en aucun cas aboutir à l'exclusion volontaire de personnes âgées ou handicapées. Damit kann nie ein vorsätzlicher Ausschluss älterer oder behinderter Menschen von Dienstleistungen dieser Sektoren gemeint sein. La fraude volontaire est une chose, l'imprécision dans le montage des projets en est une autre. Vorsätzlicher Betrug ist eine Sache, ein Mangel an Genauigkeit bei der Organisation von Projekten ist eine andere. Le retard volontaire dans l' adoption de ces règlements témoignerait d' un manque d' engagement véritable envers l' Afrique du Sud. Die vorsätzliche Verzögerung der Genehmigung dieser Verordnungen würde von wenig wirklichem Interesse an Südafrika zeugen.
délibéréAttaquons-nous à ceux qui détruisent délibérément. Befassen Sie sich mit denen, die vorsätzlich zerstören. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Nous avons vu des écoles, des usines, des maisons et un hôpital délibérément attaqués. Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden.
intentionellement
intentionnelPollution marine accidentelle ou intentionnelle Unfallbedingte oder vorsätzliche Meeresverschmutzung Il est irresponsable de créer la vie intentionnellement - je souligne "intentionnellement" - pour l'utiliser comme matériau de recherche. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. Mesdames et Messieurs, on est ici en présence d'une campagne intentionnelle de désinformation. Meine Damen und Herren! Hier handelt es sich um eine vorsätzliche Fehlinformation.
intentionnellementIl est irresponsable de créer la vie intentionnellement - je souligne "intentionnellement" - pour l'utiliser comme matériau de recherche. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. Si quelqu'un mélange intentionnellement ou illégalement des substances dans les aliments destinés aux animaux, cette personne évitera également les tests d'autocontrôle de manière intentionnelle. Wer vorsätzlich oder illegal verbotene Mittel in Futtermittel beimischt, entzieht sich auch vorsätzlich dieser Selbstkontrolle. Cependant, nous connaissons également des États membres qui, soit par leur incompétence soit intentionnellement, se sont trompés sur leurs déficits. Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben.
préméditéCette décision revient à un crime prémédité contre la nation tout entière. Diese Entscheidung kommt einem vorsätzlich begangenen Verbrechen gegenüber der ganzen Nation gleich. Elle ne sont que des actions terroristes violentes de nature préméditée et déterminée. Sie sind nichts weiter als vorsätzliche terroristische Gewaltakte. Si, malgré l'opposition des peuples, le crime prémédité est commis, alors, que les criminels de guerre soient maudits et que le sang des enfants d'Irak retombe sur leurs têtes. Falls ungeachtet des Widerstands der Völker das vorsätzliche Verbrechen begangen wird, dann sollen die Kriegsverbrecher verflucht sein und das Blut der Kinder Iraks soll über sie kommen.