German-French translations for wegfallen

disparaître
Nous devons regarder la réalité en face: un jour, les quotas vont réellement disparaître. Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass sie eines Tages tatsächlich wegfallen. Nous venons de constater que les emplois précaires disparaissent en temps de crise. Ce sont même les premiers à disparaître. Hatten wir nicht gerade festgestellt, dass in der Krise genau die prekären Jobs wegfallen, und zwar als erstes? Le cadre financier pluriannuel va devenir obligatoire, la classification des dépenses en dépenses obligatoires et facultatives va disparaître et les procédures budgétaires seront plus courtes. Der mehrjährige Finanzrahmen wird verpflichtend werden, die Klassifizierung der Ausgaben in obligatorische und nichtobligatorische wird wegfallen, und die Haushaltsverfahren werden verkürzt werden.
supprimer
* Elle devrait totalement supprimer les subventions accordées aux partis politiques européens. * Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen. Conformément à l' amendement 97, il faudrait supprimer l'examen mutuel pour avoir une procédure simplifiée. Laut Änderungsantrag 97 soll Peer Review wegfallen, um ein vereinfachtes Verfahren zu haben. Nous n'acceptons pas, à titre d'exemple, le besoin de supprimer les preuves écrites établissant les liens de parenté. So können wir beispielsweise nicht akzeptieren, dass die Pflicht, das verwandtschaftliche Verhältnis durch ein entsprechendes Dokument nachzuweisen, wegfallen soll.