German-French translations for widerwillen

antipathie
aversion
J'espère qu'aucun État membre n'aura la témérité de se distancer de ce plan nécessaire et, ainsi, de s'attirer l'aversion de ses propres citoyens. Hoffentlich erdreistet sich kein einziger Mitgliedstaat, sich von diesem erforderlichen Plan zu distanzieren und damit den Widerwillen der eigenen Bevölkerung auf sich zu ziehen.

réticenceLa Commission pourrait-elle nous faire part des réticences et des réserves qu'elle a observées lors de la réunion du Conseil du 4 mai? Könnte die Kommission uns mitteilen, welche Art von Widerwillen oder Bedenken sie bei der Tagung des Rates am 4. Mai beobachten konnte? Nous comprenons la réticence de certains gouvernements à s’opposer à la France, mais un pacte de stabilité dépourvu de sanctions n’est qu’un dragon de papier crachant des étincelles. Wir werden sehen. Auch wenn wir den Widerwillen einiger Regierungen zur Konfrontation mit Frankreich verstehen, ist ein Stabilitätspakt ohne Zähne wie ein Papierdrachen, der künstliches Feuer speit.