German-French translations for wunder

miracle
Si cela n’est pas un miracle, qu’est-ce qu’un miracle? Wenn das kein Wunder ist, dann gibt es keine Wunder. C'est vraiment un miracle slovaque. Das ist ein echtes slowakisches Wunder. Malte ne peut pas faire des miracles seule. Malta kann auf sich allein gestellt keine Wunder vollbringen.
merveille
Il sera nécessaire d'adopter bien plus de mesures pour faire des merveilles. Wenn wir Wunder bewirken wollen, müssen wir noch viel mehr tun. Nous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité. Wir, die durch das Wunder unserer Schöpfung vereint sind, müssen jetzt im Interesse der Menschheit handeln. Ce n’est pas une merveille rédactionnelle, comme beaucoup de personnes le veulent et le voulaient de la part de la Convention. Das, was der Konvent hervorgebracht hat, ist kein redaktionelles Wunder, wie das Viele wollen und wollten.

prodigeChers collègues, le texte de la directive, dans le libellé proposé ici par la commission de la culture en deuxième lecture, est un prodige d'équilibre. Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Text der Richtlinie, wie ihn der Kulturausschuß nun in zweiter Lesung vorschlägt, ist ein Wunder an Ausgewogenheit. Un prodige qui se doit, certes, au sens de la responsabilité, mais aussi au pragmatisme des parlementaires qui, en première lecture, se sont trouvés face à des positions qui semblaient inconciliables. Ein Wunder, das man der Verantwortung aber auch dem Pragmatismus der Abgeordneten verdankt, deren Standpunkte in erster Lesung unvereinbar schienen.
prodigie
splendeur