German-French translations for zugeben

admettre
Il faut admettre que notre approche a échoué. Wir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist. Je dois admettre que l'argument de M. le ministre est convaincant. Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist. Nous devons cependant admettre que cela reste un exercice difficile. Wir müssen jedoch zugeben, dass dies eine schwierige Übung bleibt.
concéderNous soutiendrons également les remarques sur le procureur européen, même si je dois concéder qu'une minorité au sein de mon groupe défend une opinion différente. Ebenso pflichten wir den Ausführungen zu dem europäischen Staatsanwalt bei, wenngleich ich zugeben muss, dass eine Minderheit meiner Fraktion dazu eine andere Meinung vertritt.

reconnaître
Tout observateur objectif doit le reconnaître. Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Est-elle prête à reconnaître ce fait? Kann sie nicht einmal zugeben, dass das so ist? Elles ne voulaient peut-être pas le reconnaître. Vielleicht lag es daran, dass sie es nicht zugeben wollten.
abandonner
Je dois admettre qu'une analyse réelle de la situation donnerait presque envie d'abandonner. Ich muss zugeben, dass, wenn man die Situation genau betrachtet, man fast versucht ist, aufzugeben.
adjoindre
ajouter
avérer
avouer
Je dois avouer que tout est de ma faute. Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Il faut bien avouer qu'il n'est pas le meilleur. Man muss zugeben, dass dies nicht die beste Entscheidung war. Je dois bien avouer que je suis vraiment impuissant dans ce domaine. Ich muss zugeben, dass ich auf diesem Gebiet wirklich keine Befugnis besitze.

céder
convenir
Nous devons surtout convenir, en ce qui concerne les paiements pour les terres mises en jachère, qu'il n'y a pas de raison de ne pas les aligner sur les aides. Vor allem müßten wir zugeben, daß es keinen Grund mehr gibt, warum die Flächenstillegungsprämie nicht der Getreideausgleichsprämie angeglichen werden sollte.
joindre
permettre