German-French translations for zusammentreffen

coïncidenceNéanmoins, la coïncidence reste désolante. Dennoch ist dieses Zusammentreffen bedrückend. C'est à mes yeux une coïncidence utile pour donner une signification constructive et positive à notre engagement. Dieses Zusammentreffen kann dabei helfen, unserem Engagement eine sachbezogene und positive Bedeutung zu verleihen. Monsieur le Président, le fait que le débat précédent ait porté sur le réseau Échelon constitue une coïncidence très heureuse pour la démocratie. Herr Präsident, das Zusammentreffen dieser Debatte mit der vorangegangenen Aussprache über das Echelon-Netz ist ein glücklicher Umstand für die Demokratie.
coïncider

conjonctionLa décision du Parlement se situe à la conjonction d'attentes profondément différentes. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments widerspiegelt das Zusammentreffen völlig unterschiedlicher Erwartungen. Nous avons donc été obligés de voter contre le rapport Kirkhope qui, par une conjonction bizarre, a finalement été rejeté. Wir waren also gezwungen, gegen den Bericht Kirkhope zu stimmen, der aufgrund eines merkwürdigen Zusammentreffens von Umständen letztlich doch abgelehnt wurde. Nous sommes, effectivement, face à une occasion historique, une chance sans précédent, parce que la conjoncture actuelle, cette conjonction de circonstances, est exceptionnelle. Uns bietet sich eine historische Gelegenheit, eine einmalige Chance, denn die derzeitigen Bedingungen, das Zusammentreffen verschiedener Umstände sind außerordentlich.
rencontre
Après tout, ce sont eux qui rencontrent les citoyens européens dans la vie de tous les jours. Sie sind es schließlich, die mit den Bürgern da draußen zusammentreffen. On va rencontrer le Premier ministre avec le Président Barroso. Präsident Barroso und ich werden mit dem chinesischen Ministerpräsidenten zusammentreffen. Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine. Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen.
rendez-vous
réunion
Nous avons l'intention d'organiser une réunion des parlements nationaux et des parlementaires nationaux pour discuter de cette proposition. Zur Erörterung dieses Vorschlags planen wir das Zusammentreffen der nationalen Parlamente sowie nationaler Parlamentarier. Il est vrai que pour le moment - vous l'avez dit dans une autre réunion - il y a des superpositions, des duplications. Wie bereits anlässlich eines anderen Zusammentreffens richtig festgestellt wurde, gibt es derzeit Überschneidungen und Duplikationen. Nous savons que les conditions météorologiques compliquent notre réunion ici à Strasbourg. Wir alle wissen, dass die meteorologischen Bedingungen ein problemloses Zusammentreffen von uns allen hier in Straßburg nicht begünstigen.
réunir