German-Hungarian translations for ablehnen

elutasítEbben a formában elutasítjuk a programot. Wir werden es in dieser Form ablehnen. Elutasítunk minden olyan módosítást, amelyek szembehelyezkednek ezekkel. Wir werden alle Änderungsanträge ablehnen, die den Kompromissen entgegenstehen. A sok, általunk elutasított dolog közül az alábbiakban felsorolok néhányat: Zu den vielen Gesichtspunkten, die wir ablehnen, gehören folgende:
visszautasítVisszautasítom ezt a megoldást, és arra buzdítom Önöket, hogy tegyék ugyanezt. Ich werde diese Entschließung ablehnen und bitte Sie dringend, das Gleiche zu tun. Végső soron tiszteletben kell tartanunk a fogyasztók kívánságát, akik visszautasítják az ilyen élelmiszereket. Schließlich müssen wir den Wunsch der Verbraucher respektieren, die diese Form von Lebensmitteln ablehnen. Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.

elítél
elvetA tartalmat megváltoztatni nem tudjuk, de lehetőségünk van az elfogadására vagy az elvetésére. Wir können sie nicht inhaltlich verändern, wir können ihnen aber zustimmen oder sie ablehnen. Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy elvetünk egy sor uniós prioritást. Konkret bedeutet das, dass wir einige der europäischen Prioritäten ablehnen.
helytelenít
idegenkedik
megtagad
megtilt

Dictionary