German-Hungarian translations for aufrechterhalten

fenntartRöviden, biztosítjuk ennek a védelemre vonatkozó kötelezettségnek a fenntartását. Kurz gesagt, stellen wir sicher, dass diese Pflicht zum Schutz aufrechterhalten wird. Elfogadhatatlan ennek a nyomásnak a fenntartása most, hogy a szerződést elutasították az európaiak. Es ist nicht hinnehmbar, dass dieser Druck auch nach der Ablehnung des Vertrages weiterhin aufrechterhalten wird. Biztosítani kell a kis és közepes gazdaságok, valamint a biogazdaságok további működését, valamint a táplálékellátás szuverenitásának fenntartását. Klein-, Mittel- und Biobauern müssen überleben und die Lebensmittelsouveränität sollte unbedingt aufrechterhalten werden.
karbantart

tartEgyes intézkedéseket megszüntettek, mások érvényben tartását szigorúbb feltételekhez kötötték. Einige Maßnahmen wurden beendet und andere werden unter strengeren Auflagen aufrechterhalten. Ugyanakkor továbbra is érvényben maradnak az engedély nélkül itt tartózkodók hazatelepülésére vonatkozó elfogadhatatlan megállapodások. Zugleich werden die unzumutbaren Abkommen zur Rückführung von Personen ohne Aufenthaltserlaubnis aufrechterhalten. Vissza kell fordulnunk és nagyobb figyelmet kell szentelnünk szokásaink, hagyományaink és morális értékeink megőrzésére és mások általi tiszteletben tartására. Wir müssen uns wieder mehr darum kümmern, dass unsere Bräuche, Traditionen und moralischen Werte aufrechterhalten bleiben und von anderen respektiert werden.

Dictionary