German-Hungarian translations for gleichzeitig

egy időbenEzzel egy időben küzdenünk kell az illegális foglalkoztatás ellen; Gleichzeitig müssen wir gegen illegale Beschäftigung kämpfen; Ezzel egy időben be kell szüntetni az izraeli támadást. Gleichzeitig damit muss ein Ende des israelischen Angriffs erreicht werden. Ezzel egy időben kell foglalkoznunk az atomenergia kérdésével. Gleichzeitig müssen wir uns mit der Frage der Atomenergie befassen.
egyidejűlegEgyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Dabei kamen mindestens drei Faktoren gleichzeitig zum Tragen. Ezzel egyidejűleg sor került megújuló energiaforrásokra vonatkozó projektek beindítására. Gleichzeitig wurden Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien ins Leben gerufen. Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten.

egyszerreA két dolgot egyszerre kell megtennünk. Beides muss gleichzeitig geschehen. Nem lehet egyszerre bojkottot és párbeszédet folytatni. Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren. Aligha léphetünk fel és tehetünk meg mindent egyszerre. Man kann uns nicht zum Handeln auffordern und alles gleichzeitig von uns verlangen.
egyidejűEgyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Dabei kamen mindestens drei Faktoren gleichzeitig zum Tragen. Ezzel egyidejűleg sor került megújuló energiaforrásokra vonatkozó projektek beindítására. Gleichzeitig wurden Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien ins Leben gerufen. Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten.
szimultán
ugyanakkorUgyanakkor aggodalmak is felmerülnek. Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. Gleichzeitig ergreife ich keine Partei. Ugyanakkor a munkanélküliség is nő. Gleichzeitig nimmt auch die Arbeitslosigkeit zu.

Dictionary