German-Hungarian translations for impfstoff

• vakcina
  Ettől kezdve pedig a fejlett országok megkezdik az új vakcina gyártását. Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs.
  Kifejlesztése után csak annyi vakcina áll rendelkezésre, amennyi a fejlett országok lakosságának védelméhez elegendő. Wenn der Impfstoff entwickelt ist, reicht er nur aus, um die Bevölkerungen der Industrieländer zu schützen.
  E vakcina nagyon fontos lesz, és biztos vagyok benne, hogy a ma rendelkezésünkre álló technikai lehetőségekkel a cégek három-négy hónap alatt képesek lennének előállítani azt. Dieser Impfstoff wird sehr wichtig sein. Ich glaube, dass die Unternehmen ihn mit den heute zur Verfügung stehenden Techniken in drei bis vier Monaten fertig haben könnten.
• oltóanyag
  Innovációt jelent Európa által finanszírozott kutatásokkal, amelyek hozzájárulnak egy oltóanyag minél gyorsabb előállításához. Es bedeutet Innovation, wobei gemeinschaftlich geförderte Forschungsprojekte dazu beitragen, einen Impfstoff so schnell wie möglich produktionsreif zu machen.
  A jelentés az oltóanyagokért való felelősséget a gyártók vállára helyezi, ami gátolhatja az oltóanyag-ellátást és elmossa az elszámoltathatóság határait. Außerdem liegt laut dem Bericht die Verantwortung für die Impfstoffe bei den Herstellern, wodurch die Impfstoffversorgung beeinträchtigt und die Verantwortlichkeiten verschleiert werden könnten.
  Ami az új oltóanyagot illeti, amint azt említettem, találkoztam az ipar képviselőivel és hosszasan tárgyaltunk mind a vírusellenes szerek, mind az új oltóanyag szükségességéről. Was den Impfstoff betrifft, hatte ich, wie gesagt, ein Treffen mit der Industrie. Wir haben den Bedarf an antiviralen Medikamenten und am neuen Impfstoff ausführlich besprochen.

Synonyms

• Vakzine
• Vakzin

Related words

• impfen
• Impfung